A Love Letter to a Caring Community: Globe Aroma’s Approach of Corona
(english below)
[FR]
Chers artistes, visiteurs et réseau solidaire de Globe Aroma,
En raison du coronavirus, nous avons décidé d’apporter quelques modifications à notre planning, afin d’assurer la santé de tous et toutes lors de la visite de Globe Aroma ou de la participation à nos activités.
Les épidémies telles que la corona nous demandent de penser non seulement à celles que nous connaissons, mais aussi à celles que nous ne connaissons pas (et surtout à celles qui sont en mauvaise santé). Comme il n’existe pas encore de remède ou de vaccin précis, limiter les contacts physiques est la seule solution.
Nous essayons d’aborder cette épidémie de Corona en tant que membres concernés d’une communauté. Cette décision est prise par amour et par souci, et non par peur.
Nous comprenons que cela puisse rendre certains d’entre nous tristes ou inquiets, mais cette situation peut également conduire à une solidarité plus intense. L’éloignement social ne signifie pas l’isolement social. Respectons un ensemble de règles simples et trouvons en même temps d’autres moyens de coopérer et d’être ensemble (lisez plus loin dans cette lettre comment nous allons essayer de le faire).
Toutes les activités à partir de ce samedi (14/03) jusqu’à dimanche prochain (22/03) seront annulées ou reportées. Vous trouverez ci-dessous une liste de toutes les activités spécifiques. Nous évaluons chaque semaine l’évolution de cette épidémie de Corona. Les informations récentes fournies par le gouvernement belge peuvent être consultées ici : https://www.info-coronavirus.be/
Notre espace de travail sera toutefois accessible aux artistes tant que nous estimerons pouvoir offrir un espace sûr. Veuillez tenir compte de toutes les mesures d’hygiène lorsque vous utilisez nos espaces communs :
- À votre arrivée, la première chose à faire est de vous laver les mains avec du savon.
- Si vous avez besoin de désinfectant pour les mains, demandez aux collègues de Globe Aroma.
- Utilisez des lingettes en papier pour vous moucher et jetez-les ensuite.
- N’embrassez pas, même si c’est l’une des choses les plus difficiles à ne pas faire. Essayons de trouver un moyen d’exprimer notre amitié d’une manière différente.
- Gardez au moins 1 m entre vous et les autres.
- Si vous avez besoin de tousser ou d’éternuer, essayez de le faire dans la fosse du coude.
- Si vous ne vous sentez pas bien, en particulier si vous avez de la fièvre, restez au lit.
- Si vous sentez que votre situation s’aggrave, contactez un médecin ou l’hôpital, ils vous diront quoi faire. Faites-nous savoir si nous pouvons vous aider.
- Si vous n’avez pas accès aux soins de santé, faites-le nous savoir. Personne ne doit être seul et isolé. Nous essaierons de trouver une solution. (C’est tout nouveau pour nous, alors nous réagissons de manière expérimentale).
LISTE DES ACTIVITÉS ANNULÉES/REPORTÉES
14/03/2020 Art for All visits Museum Night Fever CANCELLED
15/03/2020 Art for All visits Klarafestival CANCELLED
16/03/2020 – 20/03/2020 Learning to say goodbye POSTPONED
16/03/2020 Festival programmation group POSTPONED
16/03/2020 Art for All visits The Matrix CANCELLED
17/03/2020 Masterclass Abdalla Al Omari POSTPONED
17/03/2020 Art for All Programmation group POSTPONED
19/03/2020 Portret project de portrait POSTPONED
20/03/2020 Womxn space – Espace Fxmme POSTPONED
20/03/2020 Art for all visits MC Yallah & Debmaster CANCELLED
ÊTRE ENSEMBLE DANS LA SOLIDARITÉ
Nous aimerions organiser un antidote à la solitude et à l’isolement. Nous pouvons le faire par le biais de chats vidéo massifs ou en nous appelant, en nous envoyant des lettres. Nous vous tiendrons au courant de nos actions.
Si vous voulez être au courant de nos actions solidaire, n’hésitez pas à vous connecter avec nous sur facebook, par courrier, par whatsapp ou par d’autres canaux.
- Veuillez envoyer une demande d’ami sur Facebook à Brecht Globe Aroma, Elli Vassalou, Jona Benchorf, An Vandermeulen.
- Veuillez nous envoyer un courrier via info@globearoma.
- Veuillez nous appeler au 0496 10 86 57 (mobile) ou au 02 511 21 10.
Nous aimerions organiser la semaine prochaine des chats vidéo (vous avez besoin de Google Chrome pour cela), afin d’être solidaires de proximité. Notre premier chat vidéo est prévu le lundi 16 mars à 16h. Vous devez d’abord nous envoyer une demande d’ami sur facebook et nous vous ajouterons au chat vidéo. Essayons cela !
Câlins virtuels,
GLOBE AROMA
[EN]
Dearest artists, visitors and solidary network of Globe Aroma,
Due to the Coronavirus, we decided to make some changes in our planning, in order to ensure everybody’s health while visiting Globe Aroma or taking part in our activities.
Epidemics such as corona ask of us to not only think about the ones we know, but also the ones we don’t know (and particularly those in poor health). Since there’s no clear remedy or vaccine yet, limiting physical contact is the only solution.
We’re trying to approach this Corona outbreak as concerned members of a community. This decision is taken out of love and care, not out of fear.
We understand that this might make some of us sad or worried, but this situation can also lead to more intensive solidarity. Social distancing does not mean social isolation. Let’s respect a set of simple rules and at the same time find alternative ways to cooperate and be together (see further in this letter how we’ll try to do that).
All activities from this Saturday (14/03) onwards until next Sunday (22/03) will be cancelled or postponed. You can find a list with all the specific activities below. We evaluate the evolutions of this Corona outbreak every week. Recent information provided by the Belgian government can be found here: https://www.info-coronavirus.be/
Our workspace will remain accessible for artists as long as we feel we can offer a safe space. Please consider all the measures of hygiene when you are using our common spaces:
- When you arrive, the first thing to do is to wash your hands with soap.
- If you’re in need hand sanitizer, ask the colleagues of Globe Aroma.
- Use paper wipes to blow your nose and throw it away afterwards.
- Do not hug or give kisses, although it’s one of the hardest things to not do. Let’s try to find a way to express our friendship in a different way.
- Keep a distance or at least 1 metre between you and the next person.
- If you need to cough or sneeze, try to do it in your elbow pit.
- If you feel unwell, particularly if you have a fever, please stay in bed.
- If you feel your situation is getting worse, call your doctor or the hospital, inform them about your situation and they will tell you what to do.
- If you do not have access to health care let us know. No one should be alone and isolated. We’ll try to figure something out. (It’s all new to us, so we’re responding in an experimental way.)
LIST OF OUR CANCELLED/POSTPONED ACTIVITIES:
14/03/2020 Art for All visits Museum Night Fever CANCELLED
15/03/2020 Art for All visits Klarafestival CANCELLED
16/03/2020 – 20/03/2020 Learning to say goodbye POSTPONED
16/03/2020 Festival programmation group POSTPONED
16/03/2020 Art for All visits The Matrix CANCELLED
17/03/2020 Masterclass Abdalla Al Omari POSTPONED
17/03/2020 Art for All Programmation group POSTPONED
19/03/2020 Portret project de portrait POSTPONED
20/03/2020 Womxn space – Espace Fxmme POSTPONED
20/03/2020 Art for all visits MC Yallah & Debmaster CANCELLED
BEING TOGETHER IN SOLIDARITY
We’d like to organise an anti-dote to loneliness & self isolation. We can do this via massive video chats or to call each other, to send each other letters. We’ll keep you posted on our actions.
Do not hesitate to connect with us through facebook, mail, whatsapp or other channels.
- Please send a Facebook friend request to Brecht Globe Aroma, Elli Vassalou, Jona Benchorf, An Vandermeulen.
- Please mail us via info@globearoma.
- Please call us via 0496 10 86 57 (mobile) or 02 511 21 10.
We’d like to organise the next week some video chats (you need Google Chrome for this), in order to be solidary in proximity. Our first video chat is planned on Monday the 16th of March at 16h. You first have to send us a facebook friend request and we’ll add you to the video chat. Let’s try this out!
Virtual hugs,
GLOBE AROMA