WhatsApp Image 2024-10-25 at 12.12.00 (3)
WhatsApp Image 2024-10-24 at 14.30.36 (1)
WhatsApp Image 2024-10-24 at 14.05.35 (2)

Honey, Sun and Gold is een monodrama uit 2021 geschreven door Yasser Abu Shakra, geacteerd en geregisseerd door Remi Sarmini. Geïnspireerd door Sans famille van Hector Malot, speelt het stuk zich af in het heden en volgt Sarmini’s persoonlijke reis toen hij in 2016 Syrië ontvluchtte, op zoek naar veiligheid en een plek om thuis te horen. Hij onderzoekt zijn ervaringen als migrant en de uitdagingen om openlijk lief te hebben vanwege zijn seksuele geaardheid. Het stuk combineert humor met emotionele diepgang en reflecteert op het verlies van identiteit, thuis en liefde. Het creëert een poëtische brug over Sarmini’s verleden en heden.

Deze week (21-25 oktober) gaf theatermaker Remi Sarmini een dramaturgische workshop in Globe Aroma’s repetitieruimte, in samenwerking met theaterregisseur Anne Berelowitch uit Parijs; schrijver, docent en Duitse dramaturg, Henning Bochert en Yasser Abu Shaqra, Syrisch-Palestijnse theaterschrijver. En tot slot Ahmed MouradKhanfir van ArtVeda, een cultureel activist uit Tunesië die online te volgen is op Zoom.

Sinds 2021 werkten en ontmoettende creatieven die Honig, شمس & de l’Or ontwikkelden elkaar digitaal. Op 21 oktober kwamen ze eindelijk persoonlijk bijeen om de vertaling van het project te ontwikkelen.

Het doel van deze workshop, die een week duurde, was om het stuk tweetalig te maken: Arabisch-Frans en Arabisch-Duits. Hun doel was om de scènes zo te testen dat ze zich konden voorstellen dat er geen ondertitels gebruikt zouden worden bij de presentatie van het stuk. Dit is een uitdaging waar ze voor staan, omdat het moeilijk is om het publiek betrokken te houden in verschillende talen. “Het is niet gemakkelijk om talen te integreren, maar door de vertaling opende dit de deur naar vele mogelijkheden, zoals het verder ontwikkelen van het script, samen met het samenvoegen van verschillende culturen in het script en het opnemen van de gewoonten van iedereen rond de tafel en ook die van het publiek”, deelt regisseur Remi. De groep is enthousiast en opgelucht over de groepsdynamiek en de geweldige chemie tijdens hun eerste ontmoeting.

De productie zal in twee verschillende versies naar Parijs en Berlijn worden gebracht, in het Frans en Duits met een lokale acteur of actrice. Dit project wordt ondersteund en gefinancierd door PerformEurope.