Honey, Sun and Gold<\/i> est un monodrame de 2021 \u00e9crit par Yasser Abu Shakra, jou\u00e9 et mis en sc\u00e8ne par Remi Sarmini. Inspir\u00e9e par Sans famille<\/i> d’Hector Malot, la pi\u00e8ce se d\u00e9roule dans le pr\u00e9sent et suit le parcours personnel de R\u00e9mi Sarmini qui a fui la Syrie en 2016, \u00e0 la recherche de s\u00e9curit\u00e9 et d’un lieu d’appartenance. Elle explore ses exp\u00e9riences en tant que migrant et les difficult\u00e9s \u00e0 aimer ouvertement en raison de son orientation sexuelle. La pi\u00e8ce m\u00eale humour et profondeur \u00e9motionnelle en r\u00e9fl\u00e9chissant \u00e0 la perte d’identit\u00e9, et d’amour, cr\u00e9ant un pont po\u00e9tique refl\u00e9tant le pass\u00e9 et le pr\u00e9sent de Sarmini.<\/p>\n
Cette semaine (du 21 au 25 octobre<\/strong>), l’homme de th\u00e9\u00e2tre Remi Sarmini<\/strong> a organis\u00e9 un atelier dramaturgique dans l’espace de r\u00e9p\u00e9tition de Globe Aroma, en collaboration avec la metteuse en sc\u00e8ne Anne Berelowitch<\/strong> de Paris, l’\u00e9crivain, conf\u00e9rencier et dramaturge allemand Henning Bochert<\/strong> et Yasser Abu Shaqra<\/strong>, auteur de th\u00e9\u00e2tre syro-palestinien. Et Ahmed Mourad-Khanfir<\/strong> d’ArtVeda, activiste culturel bas\u00e9 en Tunisie, suit en ligne sur Zoom.<\/p>\n Depuis 2021, les cr\u00e9ateurs qui ont d\u00e9velopp\u00e9 <\/strong>Honig, \u0634\u0645\u0633 & de l’Or<\/strong><\/em> ont travaill\u00e9 et se sont rencontr\u00e9s en ligne. Le 21 octobre, ils se sont enfin rencontr\u00e9s en personne<\/strong>, pour d\u00e9velopper la traduction du projet.<\/p>\n L’objectif de cet atelier d’une semaine \u00e9tait de s’assurer que la pi\u00e8ce soit bilingue<\/strong>: arabe-fran\u00e7ais et arabe-allemand. Il s’agissait de tester les sc\u00e8nes de mani\u00e8re \u00e0 imaginer que les sous-titres ne seraient pas utilis\u00e9s lors de la pr\u00e9sentation de la pi\u00e8ce. C’est un d\u00e9fi auquel ils sont confront\u00e9s, car il est difficile de maintenir l’attention du public dans diff\u00e9rentes langues. \u00ab Il n’est pas facile d’int\u00e9grer les langues, mais la traduction a ouvert la porte \u00e0 de nombreuses opportunit\u00e9s, comme le d\u00e9veloppement du sc\u00e9nario, la fusion de diff\u00e9rentes cultures dans le sc\u00e9nario et l’inclusion des coutumes de chacun autour de la table, ainsi que celles du public \u00bb, explique le metteur en sc\u00e8ne R\u00e9mi. Pour leur premi\u00e8re rencontre, le groupe est enthousiaste et soulag\u00e9 par leur dynamique de groupe et leur grande alchimie.<\/p>\n La production sera pr\u00e9sent\u00e9e \u00e0 Paris et \u00e0 Berlin dans deux versions diff\u00e9rentes, en fran\u00e7ais et en allemand, avec un acteur ou une actrice local(e). Ce projet est soutenu et financ\u00e9 par PerformEurope<\/strong>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Honey, Sun and Gold est un monodrame de 2021 \u00e9crit par Yasser Abu Shakra, jou\u00e9 et mis en sc\u00e8ne par Remi Sarmini. Inspir\u00e9e par Sans famille d’Hector Malot, la pi\u00e8ce se d\u00e9roule dans le pr\u00e9sent et suit le parcours personnel de R\u00e9mi Sarmini qui a fui la Syrie en 2016, \u00e0 la recherche de s\u00e9curit\u00e9…<\/p>\n","protected":false},"author":20,"featured_media":19736,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-19746","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-non-classifiee","label-community","label-espace-de-creation"],"acf":[],"yoast_head":"\n